Ministers Vivian Balakrishnan and K. Shanmugam took issue with Lee Hsien Yang’s Facebook post about their defamation suit against him