Canadian resident Muhammad Shahzeb Khan allegedly planned a mass shooting around the one-year anniversary of the Hamas assault in Israel