Experts call for more effective sex education as more than half of 396 youngsters arrested last year were aged 10 to 15