Several child stars have made deeply troubling allegations about the network’s staff on the show itself or following its release, though Amanda Bynes and Ariana Grande, who also worked with those people, have stayed silent