Decision to slap duties of up to 35 per cent on mainland imports lays bare divisions in European leadership as complex negotiations continue