The US Court of Appeals for the District of Columbia will hold oral arguments on ByteDance’s legal bid to block a potential ban on the app