Civil war and gang violence left a Central American neighbourhood scarred. Painting huge murals on housing blocks heralds a brighter future