Cosmetics company labelled “disgusting” for provocative poster advertising a new lip gloss, sold 30,000 units