What was Filipino-American singer Olivia Rodrigo’s breakthrough song? What are her pet causes? Things you need to know about the superstar